Resenha - Dona Bárbara - um clássico venezuelano

 

By imagem  - elsumario

Dona Bárbara, publicado pela primeira vez em 1929, é um romance de caráter regionalista do autor e político venezuelano Rómulo Gallegos Freire (1884-1969). Nascido em Caracas, Rómulo chegou a ser Presidente da Venezuela por alguns meses, em 1948, em seguida foi derrubado por um golpe Militar e é expulso do país. Além de político, seu trabalho como Educador foi notório, porém, sua contribuição como escritor fez dele uma importante figura da América Latina no século XX.

 

Dona Bárbara foi traduzido pela primeira vez no Brasil em 1948 por Jorge Amado, com segunda tradução em 1970 novamente por Jorge Amado. 50 anos depois, com a editora Pinard, por meio de financiamento coletivo, o livro ganha nova tradução e edição no Brasil. Ao todo foram impressos 1000 exemplares. Eu li a versão e-book, no UbookApp, da editora Pinard com tradução de André Aires.

 

By imagem editora Pinard

Bárbara, personagem que dá nome ao livro, é cabocla e ainda jovem sofre um estupro coletivo, depois disso, decide que nunca mais será subjugada por nenhum homem.

 

“Ela só recordava que havia caído de bruços, derrubada por uma comoção súbita e lançado um grito que se desgarrou de sua garganta. O restou aconteceu sem que ela se desse conta, e foi: o estalo da rebelião, a morte do capitão e em seguida a de El Sapo, (...) e o banquete de sua donzelice para os vingadores de Asdrúbal. (...) já estava todos fartos e um dizia: - Agora podemos vende-la ao turco, ainda que seja pelas vinte onças que ele ofereceu antes.”

 

Nesse contexto, Bárbara sai de vítima a algoz e a Terra , ou a região dos llanos, é a grande protagonista desse romance onde uma longa disputa entre civilização e barbárie é travada. Enquanto Dona Bárbara passa a ser a própria representação da barbárie, tornando-se tão temida quanto desejada por seus atributos físicos; Santos Luzardo é representação da vida civilizada, formado em direito, decide cuidar das terras que recebeu de herança do pai em parte já furtada por Dona Bárbara.

 

É inegável que Bárbara é assustadora, cruel, mas também uma personagem única, diferente das mulheres da região, ela rompe com estereótipos, os homens, depois do estupro que sofreu, são objetos de seus desejos de cada vez ser mais poderosa, o chamado ‘extinto maternal’ também é outro estereótipo que a personagem rompe, não permitindo que seu nome seja colocado na certidão de nascimento da filha e a abandonando a própria sorte com um pai alcoólatra.

 

Bárbara é a representação de uma natureza indomável, porém, o autor explora a personagem em tantos aspectos que ela também é uma representação do momento histórico que a Venezuela passava na década 1920 com a exploração do petróleo e a ditadura de Juan Vicente Gomes.

 

A leitura de Dona Bárbara e conhecer um pouco mais do trabalho da editora Pinard, foi uma alegria para mim. Inclusive, quero contribuir para outros projetos de financiamento da editora. Entretanto, minha ressalva, bastante pessoal por sinal, é que esse é um livro que preciso reler o físico, a leitura em e-book não foi uma experiência prazerosa neste caso. Como nem tudo é problema, acompanhando a editora pelo instagram, descobri que seu novo trabalho é com a obra da autora chilena que aprecio Gabriela Mistral, espero consegui o livro físico.