O ódio / Wislawa Szymborska

Reparem como é eficiente,

e como se conserva bem

o ódio no nosso século.

Na leveza com que encara as maiores dificuldades.

No fácil que lhe é saltar, precipitar-se.

Não é como os outros sentimentos.

Mais velho e mais novo do que eles, ao mesmo tempo.

A dar ele próprio à luz as razões

que o acordam para a vida.

E se adormece, nunca é num sono eterno.

A insónia não lhe rouba as forças, antes lhas acrescenta.

Religião ou não —

contanto ajoelhe para o arranque.

Pátria ou não pátria —

contanto se atire correndo para a frente.

De início é bom e é justiça.

Depois seu próprio impulso lhe basta.

Ódio. O ódio.

De face arrepanhada num esgar de êxtase amoroso.

Pobres dos outros sentimentos —

frouxos e enfermiços.

Desde quando pode uma confraria destas contar com multidões?

Já alguma vez a piedade cortou a meta em primeiro?

Quantos voluntários leva atrás de si a dúvida?

Leva-se só a si mesma, ela que sabe das suas.

(Tradução de Júlio Sousa Gomes

in Paisagem com grão de areia, Relógio d’Água Editores, Lisboa, 1998.)