A lenda da puta Evelyn Roe - de Bertold Brecht

Marta Bevacqua

Quando veio a primavera e o mar ficou azul

A bordo chegou

Com a última canoa

A jovem Evlyn Roe.

Usava um pano sobre o corpo

Que era bonito, bem vistoso.

Não tinha ouro ou ornamento

Exceto o cabelo generoso.

"Seu Capitão, leve-me à Terra Santa

Tenho que ver Jesus Cristo."

"Venha junto, pois somos tolos, e é uma mulher

Como não temos visto."

"Ele recompensará. Sou uma pobre garota.

Minha alma pertence a Jesus."

"Então pode nos dar seu corpo!

Pois o seu senhor não pode pagar:

Ele já morreu, dizem que na cruz."

Eles navegavam com sol e vento

E Evlyn Roe amaram.

Ela comia seu pão e bebia seu vinho

E nisso sempre chorava.

Eles dançavam à noite, dançavam de dia

Não cuidavam do timão.

Evlyn Roe era tímida e suave;

Eles eram duros e sem coração.

A primavera se foi. O verão acabou.

Ela à noite corria, os pés em sujas sapatilhas

De um mastro a outro, olhando no breu

Procurando praias tranquilas

A pobre Evlyn Roe.

Ela dançava à noite, dançava de dia.

E ficou quase doente, cansada.

"Seu Capitão, quando chegaremos

À Cidade Sagrada?"

O capitão estava em seu colo

E sorrindo a beijou:

"De quem é a culpa, se nunca chegamos

Só pode ser de Evlyn Roe."

Ela dançava à noite, dançava de dia

Até ficar inteiramente esgotada.

Do capitão ao mais novo grumete

Todos estavam dela saciados.

Usava um vestido de seda

Com uns rasgões e remendos

E na fronte desfigurada tinha

Uma mecha de cabelos sebentos.

"Nunca Te verei, Jesus

Com esse corpo pecador.

A uma puta qualquer

Não podes dar Teu amor."

De um lado para outro corria

Os pés e o coração lhe começavam a pesar:

Uma noite, já quando ninguém via

Uma noite desceu para o mar.

Isto se deu no fim de janeiro

Ela nadou muito tempo no frio

A temperatura aumenta, os ramos florescem

Somente em março ou abril.

Abandonou-se às ondas escuras

Que a lavaram por dentro e por fora.

Chegará antes à Terra Sagrada

Pois o capitão ainda demora.

Ao chegar ao céu, já na primavera

S. Pedro, na porta, a recusou:

"Deus me disse: Não quero aqui

A prostituta Evlyn Roe."

E ao chegar ao inferno

O portão fechado encontrou:

O Diabo gritou: "Não quero aqui

A beata Evlyn Roe."

Assim vagou no vento e no espaço

E nunca mais parou

Num fim de tarde eu a vi passar no campo:

Tropeçava muito. Não encontrava descanso

A pobre Evlyn Roe.

(Poemas 1913-1956. Tradução de Paulo César de Souza)