Resenha – O vento da noite

Emily Brontë, mais conhecia por Morro dos ventos uivantes, seu único romance, também deixa sua marca na poesia. Ellis Bell, pseudônimo masculino de Emily, traz, no livro O vento da Noite, 150 páginas, Grupo editorial Record, uma poesia romântica e sombria. Os aspectos de seus textos variam entre uma forte construção da identidade ao discurso libertário e provocador.

“Sinopse - Único livro no país que reúne exclusivamente a poesia de Emily Brontë, autora de O morro dos ventos uivante, este volume traz 33 poemas da escritora inglesa.Publicado no Brasil originalmente em 1944, como parte da primorosa Coleção Rubáiyát, da editora José Olympio, “O Vento da Noite”, traduzido por Lúcio Cardoso, retorna em edição bilíngue pela Civilização Brasileira.É uma bela oportunidade de reviver o encontro entre dois grandes nomes na literatura e de observar as especificidades que permeiam os processos de criação do autor e do tradutor – uma relação marcada pela sensibilidade, intimidade, escuta e delicadeza.A edição é organizada e apresentada por Ésio Macedo Ribeiro, organizador dos Diários, de Lúcio Cardoso. A prestigiada tradutora Denise Bottman assina o texto de orelha.”

A poesia está para mim como um estado de espírito. Ou seja, leio de acordo com emoções e vivências do momento. De uns tempos pra cá, tenho me apegado em demasia a poesia de protesto e a poesia marginal em todas as suas variantes conceituais. Emily Jane Brontë não seria bem o que entraria em minha lista de leitura no momento, porém, a possibilidade de mais uma vez apreciar seus textos não pode ser excluída. Seria no mínimo leviano de minha parte não ceder a mim a oportunidade de me presentear com a obra da autora. O resultado foi melhor do que esperado, além de nostálgico, me trouxe algo que havia esquecido em alguma calçada da vida, esperança.

“(...) Força misteriosa,

Ó Poder!

Em ti coloco minha esperança,

E sempre permanecerei fiel à minha esperança!”

Por sua complexidade e a forma visceral que adentra no ‘Eu’, sua força é o desejo de um eu libertário. Um eu envolto em rotinas sem o constrangimento da influência social. Sua produção mescla com aquilo que causa paz de espírito, conciliando a arte de viver com a arte de criar.  

“Dentro de mim deverão viver até que eu tenha esquecido

Minha entidade presente.

Oh! Quando virá o tempo, quando terão fim

Estes combates no meu coração...

E o tempo do repouso, o fim do sofrimento!”

A poesia de Brontë é lenta e silenciosa, vai adentrando e conferindo ao leitor identidade com um dia a dia que aprisiona. Mas, ela chega lenta e sorrateira para conferir acalento dos desamores da vida. E que engano cometi nos últimos dias, afinal, o que é ler poesia nos dias de hoje senão um ato transgressor.   

Emily Brontë morreu aos trinta anos de tuberculose, deixou ao mundo uma obra única e incômoda. Hoje, é considerada uma das grandes autoras clássicas da literatura mundial.