Resenha – A autobiografia do Poeta-Escravo

Publicado originalmente em 1840, A autobiografia do Poeta-Escravo, do autor cubano de Juan Francisco Manzano, 222 páginas, Hedra Editora, é a primeira e única, que se tem informação, autobiografia Latino-americana escrita por um escravo em seu período de cativeiro. Há duas versões da história na obra. Na primeira, a traduzida, mais acessível aos leitores de forma geral, principalmente estudantes do Ensino médio; e a transcrita, que respeita a escrita do original.

Narrado em forma de testemunho, a autobiografia em sua versão transcrita traz com veemência a força da história oral. O gênero literário é o pouco conhecido testimônio, “então se tornaram um gênero que dá voz ao que era antes marginalizado por causa da sua classe, gênero ou raça, e os leitores cuidadosos devem estar conscientes sobre como os testimônios são construídos, intermediados, e distribuídos.” (MUELLER, 2012).

Esse não é um texto escrito do ponto de vista do homem branco, analisando e descrevendo a vida do escravo, é a fala, nas marcas da oralidade, de um homem escravizado. A representação de um povo num relato real, cruel e vergonhoso.

“Soube minha sinhá que eu palavreava muito, porque os criados velhos de minha casa me rodeavam quando eu estava de bom humor e gostavam de ouvir minhas poesias, que não eram nem religiosas nem românticas, mas próprios produtos de minha inocência. Deu-se ordem expressa em casa para que ninguém falasse comigo, pois ninguém sabia explicar o gênero de meus versos, nem eu nunca me atrevi a recitar um, embora duas vezes isso tenha me custado uma boa surra.”

Juan nasceu com um pouco mais de sorte, se comparado a vida de outros escravos, experimentou algumas poucas regalias, mas que logo junto com a sorte, o abandonaram. E então, a maldade do escravocrata entrou em contraste com sua inocência. Ele aprendeu a ler e escrever só, durante a madrugada para não ser castigado, sempre tomado pela curiosidade, o mesmo aconteceu com o desenho. E essa vontade pelo aprender, acaba lhe rendendo castigos que não ouso narrar aqui de tão cruel, como no dia em que lhe quebraram o nariz por tomar banho sem pedir consentimento.

Achei que não conseguiria fazer essa resenha, fiquei emudecida frente ao um relato tão consistente. O que se instalou em minha garganta como uma batata quente foi a reflexão: A Europa é considerada um continente evoluído, bonito, desenvolvido e de pessoas cultas. Mas a custa de quem? Quantos negros da África custou essa evolução? Quantos estupros, chibatadas, mortes, famílias desfeitas, agressões, punições, apropriação cultural, custou a cultura da Europa? Quantas histórias dos negros da África a beleza da Europa escravizou?

A autobiografia do Poeta-Escravo é um livro para ser usado na escola, é um livro para aqueles que gostam de informação, é um livro reflexivo que traz um pedaço importante da história da América Latina. A Editora Hedra para esta edição optou pela sensibilidade, transformado o livro numa ferramenta de estudo com explicações minuciosas do processo de criação à tradução. 

Por Lilian Farias