A vida e a obra do poeta-escravo cubano Juan Francisco Manzano

'Juan Francisco Manzano, poeta na ilha de Cuba, foi a única pessoa escravizada latino-americana a escrever uma autobiografia sobre sua experiência no cativeiro.'

A longa e terrível história da escravidão nas Américas tem poucos relatos diretos. Os senhores, naturalmente, não tinham interesse em registrar seus horrores. Os escravos não tinham condições de fazê-lo. A autobiografia do poeta-escravo é agora publicada pela primeira vez no Brasil - um dos países que mais tarde aboliu o horror narrado com enorme vivacidade nestas páginas.
Existem algumas autobiografias de escravos norte-americanos (como o famoso 12 anos de escravidão, de Solomon Northup). Porém, na América Latina e, particularmente, no Brasil, isso não aconteceu. A exceção, única narrativa autobiográfica latino-americana escrita por uma pessoa escravizada durante seu cativeiro, é Juan Francisco Manzano.
Esta edição inclui duas versões da autobiografia: uma tradução para o português padrão e uma transcrição direta, colada nas particularidades e idiossincrasias do original, acompanhadas por mais 300 notas explicativas e um conjunto de textos que torna esta edição um marco incontornável na memória da escravidão.

sobre o autor

Juan Francisco Manzano, poeta na ilha de Cuba, foi a única pessoa escravizada latino-americana a escrever uma autobiografia sobre sua experiência no cativeiro.

Nesse site, você poderá saber um pouco mais sobre ele, ler o texto completo da autobiografia em espanhol, visualizar o manuscrito original, conferir fotos dos lugares onde ele viveu, ler algumas das notas explicativas da edição brasileira e consultar uma bibliografia completa sobre Manzano.

Meus trinta anos, por Juan Francisco Manzano

Quando olho para o espaço percorrido

Desde meu berço, e todo meu progresso,

Estremeço e saúdo meu sucesso

Mais por terror que por amor movido.

Espanta-me o combate que eu, renhido

Sustentei contra a sorte vil e fria,

Se é que posso assim chamar a porfia

De um ser tão infeliz e mal-nascido.

Trinta anos há que estou vivo na terra.

Trinta anos há que, em gemedor estado,

Triste sina em todo lugar me assalta.

Mas nada é para mim a dura guerra,

Que em vão suspirar tenho suportado,

Se a comparo, oh Deus!, com o que me falta.

Juan Francisco Manzano

(tradução: Pablo Zumarán)

Segundo uma tradição provavelmente apócrifa, esse poema, ao ser lido em voz alta pelo autor durante um sarau literário, tanto emocionou os participantes que decidiram fazer uma coleta e lhe comprar a liberdade.